تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
،بعضي از صحرا نشين‌ها هرجايي رو خونه خودشون ميدونن ،بعضي‌هاي ديگر هيچ‌جا رو خونه خودشون نميدونن .و من يکي از اينها بودم " رابين ديويدسون "
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي‌کند BaranMovie.tv
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از rojanbw و H_zandi
آليس اسپرينگز،ايستگاه آخر
قربان،تصميم دارم تا صحراي استراليا رو پياده طي کنم
از آليس اسپرينگز،تا اقيانوس هند.مسافتي حدود 2000 مايل
اين سفر 6 تا 7 ماه زمان ميبره
کثافطا
من حدودا يک سال پيش رسيدم آليس اسپرينگز
گله هاي شتر هاي وحشي در سراسر استراليا پرسه ميزنن
و من تصميم دارم تا چندتا از اونا رو بگيرم و آموزش بدم که وسايل هام رو برام بيارن
ديگيتي،همينجا بمون
هدف از اين سفر ماجراجويي
اثبات يا فتح چيزي نيست
و وقتي هم که مردم ازم ميپرسن چرا اين کار رو ميکني،طبق معمول منم ميگم: چرا ندم؟؟
ميخواستم بدونم شغلي واسه من داريد
چجور شغلي؟ - اونطرف بار باشه فقط،حالا هرچي -
از خانوم بپرس،اون بيرونه
جاي خواب داري؟
والا قصد داشتم يه جا اتراق کنم
چادر داري؟
نه
تو هر شيفت کاري،يه وعده غذا بهت ميديم
هزينه اتاق از کارمزد هفته اولت کم ميشه،دستشويي هم ته راهروئه
عاليه،مرسي
من يه سگ هم دارم
من هميشه مجذوب يکدستي بيابون بودم
بادهاي گرمش،پهناوريش و فضاي بازش
تنهايي؟
آره،فقط بايد ياد بگيرم چطوري چندتا شتر تربيت کنم که بارهام رو حمل کنن
و البته...ديگيتي هم هست
ادامه بده عزيزم،ادامه بده
اما من در اصل از زندگي شهري خسته شده بودم
از روز مرگيش
کارهاي نيمه تمومم،بي علاقگي به شغلم
درس هاي مختلف مدرسه
..ديگه حالم داشت به هم ميخورد از
منفي بافي هاي افراطيم که باعث بي قراري
نسلم،روابط جنسيم و وضعيت اجتماعيم ميشد
!بيخيال
تصميم به انجام اين کار
خودش شروع يه ماجراجوييه
من معتقدم که وقتي ديدي تو يه نقطه اي از زندگي گير کردي
بهترين راه اينه که يه نارنجک
...بندازي زير پات،و بپري
!و فقط دعا کني (که چيزيت نشه)
امروز تعطيليم
تصميمت مسخره است
پدرم تو سال 1935 از وسط صحراي کالاهاري رد شد
و همچين هم مسخره نبود
!ارثي که نيست
ولي من آدم سخت کوشي ام
ميتوني هشت ماه مفتي واسه من کار کني
منم بهت ياد ميدم چطوري شتر تربيت کني
بعدش هم،دوتا شتر وحشي بهت ميدم
همين و بس
خب...قرارداد رو کي مينويسيم؟
من حرفم،حرفه
ميتوني همينجا بموني
گوشه انبار رو واست تميز ميکنم
نيازي نيست،مرسي. من خودم جام رو پيدا ميکنم
ميش ميش،خارتوم،علي،فهامي و آبا
...و اينا هم دو تا شتراي نر وحشي من دوکي و باب
اون چشه؟
چيزيش نيست،الان تو اوج شهوتشه گفتم که نره
اون يکي نرها،اخته شدن
اينا هنوز اخته نشدن
تخم دارن
تو فصل جفت گيري،اينا خيلي وحشي ميشن
فوق العاده خطرناکن
اينقدرا خطرناک به نظر نمياد
اون جوونه،زود ياد ميگيره
سلام دوکي
سلام دوکي،سلام
سلام
بيا
پس خوشت مياد با شترا بازي کني؟
هميشه نگاهت رو حيوون باشه
ببين چي تو سرش ميگذره
بزار بفهمه که رئيسه
بجنب،يه بار ديگه امتحان کن
مراقب باش
عجله کن،الانا ديگه باز ميکنيم
کارت تموم شد؟
بله
اين چيه؟
شرمنده
کفشات رو در بيار.بايد کف پات سفت بشه
دو گونه مختلف شتر داريم
که هيچ کدوم اصالتا استراليايي نيستن
برخي از اولين شترهايي که به اين کشور آورده شدند
موقع لشگر کشي بروک و ويلز ...در سال 1860 بود
!بلند تر!بيشتر تلاش کن
امروزه بيش از 50.000 نفر شتر وحشي در سراسر استراليا وجود داره
!هي گُلدي
بجنب گُلدي! يالا
وايسا
صبر کن
اگه سفرم رو از يکي الهام گرفته باشم اون کسي نيست جز پدرم
اون تو دوران جوونيش تمام شرق آفريقا رو زير پا گذاشت
و خيلي هم بهش خوش گذشت
اون موقع ها که جوون تر بودم،بابام يه درخت تو زمينمون نشونم داد
که روش يه حرف "ال" توسط يه جهانگرد به اسم لودويگ لايشهارت حک شده بود
سال 1848 تصميم گرفت تا با ...7تا اسب و 20 تا قاطر
از وسط استراليا رد بشه و به اقيانوس برسه
که ناپديد شد و ديگه هم اثري ازش پيدا نشد
يادمه که هميشه لودويگ رو با حيووناش،وسط صحرا
تک و تنها،تصور ميکردم
و اين واسه من مثل يه رويا بود
چيه؟
ميخواستم راجع به سفرم حرف بزنيم؟ راجع به شترام؟
شترات؟
آره،همون قرارمون
تا حالا 2بار سعي کردم باهات راجع بهش حرف بزنم
فردا بايد زود بيدار شم
ميخوام ساعت 5 شترها آماده باشن
الان بيش از هشت ماهه دارم اينجا واست کار ميکنم
ديگه دست به سياه و سفيد نميزنم
اخراجي
ميرم با گلدي حرف ميزنم
!گلدي از اينجا رفته!و تو هم بايد جمع کني بري
نميخوام هيچ هرزه اي رو اينورا ببينم
مهاجرين اوليه به حيوون هاي باربر نياز داشتن
که با شرايط آب و هوايي سخت سازگار باشن
واسه همين از شترها استفاده ميکردند
اما وقتي ماشين ها و قطار ها اومدن وسط
مردم ديگه نيازي به اين شترها نداشتن
و اونا رو آزاد کردن
اما اونا به جايي که نابود بشن،زاد و ولد کردن و بيشتر شدن
و الان استراليا بيشترين جمعيت شتر آزاد
تو سراسر دنيا رو داره
من فقط سه تا شتر ميخوام
!نظر تو چيه؟ديگ
هيچ جا خونه آدم نميشه،مگه نه؟
!عقلت رو از دست دادي دختر جون ميدوني 2000 مايل يعني چي؟
شش ماه بايد جون بکني
و اگه يه وقت زخمي بشي !که ديگه کارت زاره
به راحتي ممکنه اونجا گم بشي،آب ...و غذات تموم بشه
لازم نيست حتما آدم بدشانسي باشي !که اونجا بميري
فقط ميخوام خودم باشم و خودم
ما اين شترها رو واسه سواري دادن بچه ها تربيت نميکنيم،درست؟
اونا رو ميگيرم و ميفروشيم
ميتوني اونجا کمکم کني؟
يادت ميدم چطوري ميشه رامشون کني
و بعد خودت ديگه هر وقت خواستي اين کار رو بکن
يعني استخدامم ميکني؟
هرکسي که هشت ماه با کورت پوسل تونسته باشه سر کنه
لياقت يه فرصت رو داره
فردا برگرد،ببينم چيکاره اي
پيش يه شتربان به اسم سالي ماهومت مشغول کار شدم
اون از نسل شتربان هاي افغاني به حساب ميومد
آها!دستاتو ببر بالا!بايد خودتو قد بلند نشون بدي
رو نوک پا وايسا،دستتم ببر بالا
به عنوان نصف حقوق يه ماه کارم يه شتر وحشي بهم داد
رابين،در رو ببند
خودت بايد رامش کني
مرسي
مال خودته
دختر عجيبي هستي،رابين ديويدسون
راب؟
ميدونيم اينجايي
ميتوني فرار کني،اما نميتوني قايم بشي
تو اينجا چيکار ميکني؟
چطوري پيدام کردي؟
از مردم يه پرس و جو کردم
فکر نميکنم خيلي زن شتر سوار !تو اين شهر باشه
از اين اسم متنفرم! يه طوري نشونم ميده !انگار يه تختم کمه
بيخيال
سلام - حالت چطوره رابي؟ -
پيتر،برنارد،آني،و رفيق آني،ريک
آمريکايي نيست
از خونت خوشم مياد!واقعا نميدونستم شترها اينقدر بزرگن
...مثل ترکيبي از گاو و زرافه است
خيلي خوشگلن
نميخواي دعوتمون کني بيايم تو؟
چرا،بفرماييد
اين ليست چيزايي که دارم،و اينم چيزايي که ندارم
به علاوه اينکه دو تا شتر ديگه هم لازم دارم
در اصل فقط پول لازم دارم
پول،پول،پول
!بزرگترين مشکل همه جهانگردها
اوهوم
خب،چرا سفرت رو کوتاه تر نميکني؟
بري تا صخره و برگردي؟ (صخره آيرس)
اونوقت من و تولي هم باهات ميام و هزينه ها هم سرشکن ميشه
آره،چرا که نه؟ - اوهوم -
تا حالا دنبال اسپانسر گشتي؟مثلا همين مجلات؟
ريک کلي رفيق ويراستار داره - آره،خيلي رفيق دارم -
ميتونم سفارشت رو بکنم
...فکر ميکنم اين کار خيلي هم به نظرشون جذاب بياد
که حتما مياد
خيلي خب،خيلي خب.خودم اين کار رو ميکنم
ميدوني الان تو سياست چه خبره؟
بستگي داره بر چه اساسي ...داري تصميم ميگيري
...بستگي به فن انتقاد داره
!هي،دخترا
سلام
!کانگورو
ميشه بس کني؟
شرمنده،عادت بدي شده
اوه،بيا،اينو خودم برات درست کردم
دستت درد نکنه عزيزم،مرسي
راستي...اتاقت هنوز سر جاشه راب
...خيلي خب
خداحافظ راب! دوستت دارم
!خدا حافظ رابين! خداحافظ ديگيتي موفق باشيد بچه ها
فقط سالم برگرد
اينقدر ميشناسمت که بدونم
نبايد ازت بپرسم چرا اين کارو ميکني
يا چرا ميخواي تنهايي اين کار رو بکني
اما فکر ميکنم اگه اينقدر دليلت واسه خودت قانع کنندس
حتما من رو هم قانع ميکنه
به هر حال،اين نوار رو واسه دوران سفر کردنت،برات ساختم
از همون آهنگ هاي قديمي مامانت
که با تمام وجودت ميزديش
...رابي،دنبال هرچي که داري ميري
زود پيداش کن و برگرد خونه،باشه؟
دختر جون،اينطور که معلومه شترت بارداره
چي؟
بارداره؟حالا اين خوبه يا بده؟
يه بچه شتر،همينطوري نصف شب !تو کمپ گيرت اومده
بقيه اکثرا خيلي دور نميشن
پس يعني خوبه
چند هفته بعد شنيدم که کورت پوسول مزرعه اش رو فروخته
همونطور که گفتم،امکانش نيست
صاحب جديد اونجا خيلي از شتر ها سر رشته اي نداشت
يه شتر!فقط همينو ازت ميخوام!اون عوضي قول دوتا رو به من داده بود
شرمنده،اما چيزي به من نگفت
اصلا ميدوني چيکار داري ميکني؟
من بودم از اون پوزه بند استفاده نميکردم
وايسا سرجات لامصب - طناب رو ول کن -
از اونجا بيا بيرون
در رو ببند
هي دوکي
آروم باش
اين راهشه
يالا دوکي
ووش،دوکي،ووش
هميشه اينکارو ميکنن؟
نرها؟ - آره -
آره،هميشه
که مطمئنا اصلا دوست نداري بزاري بچه هات نزديکشون بشن
!بيا ديگي
و الان که دارم براتون مينويسم
اميدوارم که مجله ات حاضر بشه اسپانسر من بشه
فکر ميکنم نشنال جئوگرافي
بيشترين شهرت بين المللي رو داره
اين سفر من رو
به زيباترين و دست نخورده ترين مناطقي که
بيابان ها ميتونن نشون بدن،ميبره
يه نقشه از مسيري که قراره برم رو براتون ميفرستم
از آليس اسپرينگز،تا صخره آيرس
بعد هم از وسط صحراهاي غربي به سمت اقيانوس اطلس
سه تا شتر و يه بچه شتر تربيت شده
هم دارم که آماده سفرن
حيووناي فوق العاده قابل اعتمادي ان
اسمشون دوکي
باب،زلي
و گولياث کوچولوـه
خودم کاملا ميدونم با چه سختي هايي قراره رو به رو بشم
و اولين چيزي که بايد بهش اقرار کنم اينه که من اصلا صلاحيت
چنين کار پر خطري رو ندارم
و اين دقيقا مهم ترين نکته اين سفر منه
دوست دارم فکر کنم که افراد معمولي قادر به انجام هرکاري هستند
بسيار مشتاقم تا در آينده اي نزديک خبري ازتون دريافت کنم
خدمتگذار شما، رابين ديويدسون
ببخشيد،دوکي
بيا! اين شتر نر تو فصل جفت گيري که بشه هرکاري ميکنه که به زيلي برسه
هرچي سر راهش باشه گاز ميگيره،ميزنه،ميکشه
که شامل تو هم ميشه
پس انتخاب ديگه اي نيست،نه؟
خودت ميبيني چه اتفاقي ميفته وقتي يکي از اين نرها
توسط يه ماده تحريک بشه
هيچي ديگه حريفش نميشه
قانون اول،مراقب شترهات باش
اگه اون بيرون تنها بودي و يه شتر وحشي اومد سمتت
بهش شليک کن
فکر نکن،شليک کن،ميفهمي؟
آره،داشت يادم ميرفت...اين بسته ها واسه تو اومده
يه نامه هم هست
!بالاخره رسيد! پولا به دستم رسيد
فکر ميکنم بايد خيلي هم براشون !جذاب باشه
ميدونم که قبول ميکنن
!خاله رابي - خاله رابي -
اومديم واسه خداحافظي
!حالت چطوره؟بيا اينجا ببينم!نگاش کن
سلام خواهر جون
خدا رو شکر سر حالي - مرسي که اومدي -
سلام بابا
!ميخوام شتر رو ناز کنم
!چقدر سرده اينجا
سلام
ايشون ريکه،همون عکاسه
سلام،شما بايد پدرش باشيد؟
خواهرش؟
شما رو نميدونم کي هستيد
اينم که واسه منه
فوق العاده گرون بود
قايق بادي،واسه وقتي که يهو سيل بياد
...و
يه دوچرخه ثابت به چه درد من ميخوره؟
اين دوچرخه ثابت نيست
يه ژنراتور برقه واسه بيسيم
واسه وقتي که باطريش تموم بشه
من با خودم بيسيم نميبرم
خواهش ميکنم رابين،بيسيم رو با خودت ببر
خوشت مياد اونجا بميري؟
پس بيسيم رو ببر با خودت
خيلي خب،پس بيسيم رو ميبرم !اما اون دوچرخه رو نه
ميدوني،اين خيلي به آدم ...قوت قلب ميده
که آدم بدونه خواهرش اون بيرون،تنها نيست
من حدودا 4،5 بار قراره ببينمش
!دو يا سه بار !دو يا سه بار
نه،نيازي به اسلحه ندارم
بعدا لازمت ميشه
سلام،سلام
مراقب خودت باش بابا
مرسي
اگه يه وقت به مشکل خوردي،اصلا از برگشتن خجالت نکش،خب؟
باشه؟ - باشه -
خداحافظ عزيزم - !خداحافظ خاله رابي -
خداحافظ خاله رابي - خداحافظ رابين -
به آيرس راک رسيدي بهمون زنگ بزن - !خداحافظ ديگيتي -
!بيا ديگيتي
!شوخي نکن تروخدا
سلام!سلام
عاليه،برگرد!منو نگاه کن
خيلي خب
خوبه،خوبه،بخند
عاليه!عاليه!خيلي خب!عالي شد
بزار اينا رو هم بزارم اينجا
به هرکي اينا رو بگم،عمرا باورش نميشه
2000مايل؟ دختره ديوونه نبود؟
...بزار يکم نور تو صورتت بيفته.يکم صورتتو
عاليه
!خب،اسم شتره چي بود؟باب!هي
همه لبخند بزنيد
چه احساسي داري؟
تموم شد؟
...آره،به نظرم خيلي خيلي خوب شد
خيلي خب،ماه ديگه ميبينمت
اوه،خانومي،ميشه اينجا يه عکس بگيريم؟
شرمنده،محوطه کمپ پره
!فقط يه شب ميخوام بمونم
در ضمن،شترها اجازه ورود به پارک رو ندارن
چرا؟
چون اينجا يه جاي مقدسه
!هي،خانوم شترسوار
اگه حدودا روزي 20 مايل حساب کنيم
يعني سرعت سفرت رو اگه اينقدر در نظر بگيريم
حساب کن چقدر طول ميکشه تا
به شهر بعدي يا دفتر پست ،بعدي برسي
تقسيم بر 20 بکنش،اونوقت يه کم کمتر يا بيشتر
من احتمالا وقتي اونجا باشم که تو حدودا داري ميرسي
به يه گروهي از بومي ها برخوردم
که تونستن مسير درست رو بهم نشون بدن
اونا ميدونستن کجايي،من فقط گفتم يه خانوم شتر سوار
و خب فکر نميکنم خيلي خانوم شتر سوار اين اطراف باشه
قبل از اينکه سوار هر هواپيمايي بشم
پنج ساله که دارم اين کار رو انجام ميدم
که قبل و بعد پروازم،يه پرتغال ميخورم
اين بار هم ميخواستم اين کار رو بکنم
اما نتونستم چون وقت نداشتم
دير رسيدم و مغازه بسته بود
!عاشق عدس ام
شايد بهتر باشه چندتا هم با !کلاه امتحان کنيم
رنگ سفيد،تو اين صخره هاي سرخ خيلي قشنگ خودشون نشون ميده
نگران نباش،اين لنزي که دارم باهاش عکس ميگيرم
فاصله رو فشرده ميکنه
طوري نشون ميده انگار جلوش وايسادي
!عاليه،خب...حالا يه لبخند کوچولو
پس صداقت در خبرنگاري چي ميشه؟
!خانم شتر سوار
يکي از دوستام،ديويد برنت
بهترين عکس ها،اونايي که احساسات آدمي رو درون خودش نشون ميده
تموم شد؟
آره،تقريبا
اوه،نه!با کلاه خوب بود به نظرم
فردا ميبينمت
!مرتيکه انگل
برو دنبال کارت
پس پدرت هم يه جهانگرد بود،آره؟
نه واقعيتش
اما به نظرم خودت يه بار گفتي
گفتم شرق آفريقا رو گشته
واسه پيدا کردن طلا،تمساح شکار ميکرد
مادرت چطور؟
والا اونو يادم نمياد درست
چه اتفاقي واسش افتاد؟
خودش رو دار زد
يا خدا
!اينا رو من برميدارم
!رخت خوابات رو بزار پشت ماشين
اونا رو ول کن،غذاها رو بگير
ووش،دوکي،ووش
!ديگيتي
!رابين
!گورتو گم کن
..وضع ميتونست بدتر هم بشه
اصلا ممکن بود با يه هواپيماي کوچيک سقوط ميکرديم وسط اقيانوس
ولي تو نميخواي چنين چيزي رو تجربه کني
من تو "ايريان جايا" داشتم براي روزنامه ي تايمز گزارش اغتشاش ها رو تهيه ميکردم منطقه اي در اندونزي
ديويد بورنت هم اونجا بود اون سال 73 مدال کاپا رو گرفت مدال به ياد رابرت کاپا که هرسال به بهترين گزارشگر داده ميشود
اون دوست خوبِ منه،ما سعي داشتيم هواپيما رو
روي اين لبه هاي باريک يه کوه فرود بياريم
..ولي هي باد ميومد و بال هاي هواپيما عقب جلو ميرفتن
ديگه تحمل اين کار رو ندارم
تمام اين قضيه يه نمايش مسخره و بي معنيه
هرروز کلي آت و آشغال بار خودم ميکنم
بيست مايل که پيش ميرم آت و آشغالا رو يه جا تخليه ميکنم
!تو فقط مثل احمقا دور و اطراف من مي پلکي و ازم عکس ميگيري
!و ديگه نميتونم ادامه بدم
عيب نداره
!دوکي، ولش کن
صبح بخير- صبح بخير-
لازم نيست اينکار رو انجام بدي
داشتم..داشتم فکر ميکردم چند روز ديگه هم بمونم
چرا؟
..خوب چون
پس فکر ميکنم 5 هفته ي ديگه ميبينمت
خوبه
باشــه حالا
هي، ديگ، بيا اينجا
!بيا ديگه، نرو بيرون
زودباش دختر، برگرد اينجا
ديگ، پس بقيه کجان؟
!دوکي
!زلي
!باب
!دوکي
تو همينجا بمون، خب؟
دخترِ خوب
!دوکي
!ديگه هيچوقت اينکارو با من نکنيد
!ديگه هيچوقت منو ول نکنيد
ببخشيد
هي، ديگ، هي
سلام- سلام-
حالت چه طوره؟- خوبم، شما چه طوري؟-
دلم برات تنگ شده بود
فهميدم شما همون خانم شترسوار هستيد
سلام، ممنون که دعوتمون کرديد اينجا- خواهش ميکنم-
ببخشيد، ميشه دوباره به همديگه دست بديد؟
عالي شد، ممنون
سلام عرض شد
اونا يه کم با غريبه ها سرد رفتار ميکنن
يکم طول ميکشه تا با کسي جور بشن
ميشه انقدر عکس نگيري؟
يه مرد بايد کارش رو انجام بده
دقيقا به خاطر همين سياه پوستا ...رو توي ماموريت ها ول ميکردن
چون اونا داشتن کارشون رو انجام ميدادن
يازده ميليون خواننده اين عکس ها رو مي بينن
دوست دارم فکر کنم دارم به مردم خدمت ميکنم
با دو تا عکس توي يه مجله؟
حالا فکر ميکني فرقي هم ميکنه؟
آره، همين فکرو ميکنم
اگه پاي مجله در ميون نبود، تو هم به اين سفر نميومدي
نرفتي عکس بگيري که،ها؟
هيچکس من رو نديد
عکس ها خيلي عالي بودن
يه جورايي مثل..مراسم سوگواري
اون يه کار مخفيانه بود
فهميدي؟ مخفيانه
بعد از مالزي، توي "تاسمانيا" فيلم برداري دارم ايالت جزيره اي در منطقه اي از استراليا
من شماره رو چک ميکنم ببينم پيامي دارم يا نه
"خيله خوب، من تا 6 هفته ي ديگه بايد برسم "واربروتون منطقه اي بومي در جنوب صحراي گيبسون،استرالياي غربي
ميام اونجا
ميتونم اينجا بشينم؟
شوهر اصلا خوب نيست
اون شوهر من نيست
يه راهنما به اسم گلندل هست که بيرون از پيپالياجارا زندگي ميکنه
اون آخرين آدم غير بومي اينجاست که تا قبل از واربرتون ميبيني
باشه،پس اين مستقيم ترين مسير ممکنه،درسته؟
آره،اما پر از مکان هاي مقدسه
که متاسفانه،ورود خانم ها ممنوعه
يه آدم محلي لازم داري تا بتونه تو مسير راهنماييت کنه
اما يه راه ديگه هم هست که 160 !مايل خارج از مسير اصليه
اگه بخواي ميتونم برات پرس و جو کنم
که ببينم از آدماي قديمي اينجا کسي هست که بخواد باهات همسفر بشه يا نه
...مثل اينکه دوست پسرت رو
موقعي که داشته از کارهاي مخفيشون عکس ميگرفته،ديدن
اون دوست پسر من نيست
ببخشيد، کمکي از دستم بر نمياد
جوابشون منفيه
از طرف من ازشون معذرت خواهي کن
مثل اينکه بايد از راه طولاني !بريم، باب
اگه اون بيرون بودي
و ديدي يه شتر نر اومد طرفت،با تفنگ بزنش
فکر نکن،فقط بزنش.فهميدي؟
کجا داري ميري؟
از غرب به سمت اقيانوس
اورو پولکا؟ درياچه‌ي بزرگ؟
آره،اورو پولکا
راه خيلي زياديه، براي تو راه خيلي طولاني ايه
ميري پيپالياجارا؟
آره- از کدوم طرف؟-
ادامه همين جاده
خيلي طولانيه،شب هاي زيادي رو تو راه ميموني
يه روستاي مقدس جلوته،به اسم ميل-ميل
يه محلي لازم داري
آقاي ادي
گلنده؟
گلنده
خودم ميدونم بهم کمک کرد پول به دست بيارم
اما نميخواد متوجه بشه که خودش بخشي از مشکله
اون آدم خوبيه،اما نميخوام نه خودش نه دوربينش
نه اون افکار نااميدانه عاشقانه اش
تو سفرم باشه،ميفهمي چي ميگم؟
من با آدماي عوضي راحت ميتونم کنار بيام
اما آدماي خوب يکم بهمم ميريزن
ميدوني،آخه چطوري ميتوني به يه آدم خوب بگي
که دلت ميخواد سر به تنش نباشه؟
ببخشيد
خيلي وقته با کسي صحبت نکردم
ادي که بود
اون يکي از محترم ترين بزرگان اينجاست
آره،کاش ميتونستم باش حرف بزنم
آه...بعضي کلمات واقعا ارزشمندن
خيلي خوشحالم که اينجايي
دوست داشتم ميتونستي بيشتر بموني
ممنون
تا واربرتون با من مياي، ادي؟
چي؟
تا واربرتون؟حاضري با من بياي؟
!تا واربرتون خيلي راهه
يه ذره راهش طولانيه
راهش طولانيه؟- آره، طولانيه-
کفشام..کفشام مناسب نيستن
..باشه
کفشات به پاش ميان، نه؟
فکر ميکني همراهي مون ميکنه؟ بيشتر از 200 مايل راهه
اونو ميگي؟ اون از ماهم جلو ميزنه
تلگرام من يادت نره
باشه، ممنون
خدافظ- مي بينمت-
خدافظ
بجمب، ديگ
ياللا ، گولياث
زودباش، گولياث
گولياث، بيا ديگه
زمين خيلي داغه
بيا گولي، آفرين همينجوري راه بيا
حالا ديگه کفشاي جديد داري
اين چيه؟
مينگ کولپا، ميفهمي، مينگ کولپا يک نوع تنباکوي صحرايي جويدني
من..بايد بخورمش؟
ووش، باب، آفرين همينه
ادي، راه چه طور بود؟
آدماي سفيد پوست
کجا؟
زودباش، باب
بجمب، بلند شو
ياللا ، باب.بجمب
بلند شو، زود باش، پاشو
زودباش باب، بجمب
جلوشونو بگير
ميشه لطفا يه لحظه صبر کنيد تا ما يه عکس بگيريم؟
!صبرکنيد- زودباش، ادي-
عزيزم، همونجا وايسا
اشکالي داره اگه بخوايم يه عکس بگيريم؟
ميشه يه عکس بگيريم؟- ميشه ازتون عکس بگيريم؟-
باشه، بذار ازمون عکس بگيرن
ميشه صبرکنيد تا من بتونم عکس بگيرم؟
خواهشا؟
مسيرتون کجاست؟- ممنون عزيزم
تا کجا ميخوايد بريد؟
من دارم ميرم سمت اقيانوس
به سمت اقيانوس؟ زهي خيال باطل
آهاي جکي، جکي بيا پسر، يه عکس با از من شتره بگير ببينم
عکس بگير- آهاي، جک-
!مرتيکه بي شعور-
اون چه مرگشه؟- !خوک صفت عوضي-
آهاي، آهاي، بهم پول بدين
!پول بدين! بهم پول بدين
پول داري؟
سه دلار- باشه، حالا زياد هم بهش پول نده-
!صبرکن، صبر کن
نمي فهمم چي ميگي
!خانوم،هيچ وقت قانون رو نشکن،هيچ وقت
باشه،نميشکنم،قبول.فقط مردا قصابي ميکنن،فهميدم
باشه
..ريک
سلام- سلام-
ايشون آقاي ادي هستن
ادي، اونم ريکه
تلگرامت رو گرفتم
ممنون
خواهش ميکنم
اين براي توئه
..اوه
!ديگيتي همين اطراف باش
چه بلايي سر اينجا اومده؟
هيچکس اينجا نيست، همه قبلا رفتن
تا سرم رو آوردم بالا نزديک بود منو بکشه
ادي خيلي اصرار داره که يه ريش سفيد رو با خودت ببري
آره،اما من ترجيح ميدم اين کار رو خودم انجام بدم
درسته،اما بهتره تو اين کار يکي همراهت باشه
نه، چيزيم نميشه
تو يه قطره آب هم گيرت نمياد
يه سفر دو ماهه
توي يه جاده ي مرگ آور اونم توي يه صحراي خالي از سکنه در پيش داري
مثلا اگه خيلي خوش شانس باشي شايد سالي 6 تا ماشين از اينجا رد بشن
چيزي نميشه
اگه بهت ميگفتم نميخواستم
تنها بري، فرقي هم ميکرد؟
خودت چي فکر ميکني؟
خوب، من فکر ميکنم تو کلا با مردم مشکل داري
"ميدوني، متاسفم ولي من دارم ميرم سمت "ويلونا شهري در غرب استراليا
و تو راه هم همينطور از عقب ماشينم گالون هاي آب ميندازم پايين
تقريبا 1000 مايل از راه تو دور تره
آره آره، خودم ميدونم چه قدر دوره
مطمئني؟- صد درصد-
جاهايي که گالون ها رو قراره بندازم رو نقشه برات علامت ميزنم
باشه
ممنون
موفق باشي
خداحافظ
ممنون
بيا
آروم
ديگ، قطب نما نيست
اي لعنت
ديگ، بيا
ببين
مادرت اونو بهم داد
ممنون، بابا بزرگ
حتما مواظبش باش
باشه
ديگ، ما کجاييم؟
لعنتي
آقاي، ديگيتي برو سمت خونه
برو، برو خونه
!خونه! ديگيتي، برو سمت خونه
برو سمت خونه، برو ديگه، برو سمت خونه، ديگ
ديگيتي، برو سمت خونه
!ديگيتي! دختر خوب
ما برگشتيم! دلتون برام تنگ شده بود؟
بدو، بدو برو بيارش، بدو دختر خوب
دختر خوب
سلام
بيا، دختر
زودباش، بده ـش به من
!بــرو! دور شو
آهاي! شما همون خانم شتر سوار هستي؟
سلام، روز خوبي بود؟
آتيش خوبه؟
از واربورتون ردپاهات رو دنبال کردم
آره، ميخوام يه رکورد بزنم
از بوندابرگ دارم ميام،يه سره هم دارم ميرم نينگالو
!اونم بدون توقف رفيق !فکر کنم نفر اول بشم
من قراره معروف بشم
سوزوکي تي اس 400 موتورِ آينده
اي بابا، چه قدر بيرون سرده
آره
از موتور خوشتون مياد؟
نه، نه، نه ..شما..از شترا خوشتون مياد
آره، خوبه، خيلي هم خوب
آره،باعث ميشه بتوني همه منظره ها رو ببيني،مگه نه؟
واقعيش من تمام چيزي که دوست دارم تو صحرا ببينم
!يه صحنه مات در حال محو شدنه
سلام عزيزم، از ديدنت خوشحالم
دوست داري بياي تو يه چايي بخوري؟
اهل کجايي؟
من تو يه گاوداري نزديک دارلينگ داونز بزرگ شدم
اوه،پس بچه کويينزلندي؟
چي پرورش ميدادن؟
هرفورد (گوساله گوشت قرمز انگليسي،با صورت سفيد)
جايه به درد نخوريه
فکر کنم دچار خشکسالي شد،درسته؟
هفت سال
تونستيد از پسش بر بيايد؟
ورشکست شديم
عزيزم، مادرت مُرده
تو از الان به بعد بايد با خاله جيليان ـت زندگي کني
گُلدي هم باهام مياد؟
نه عزيزم، اونجا براي اون جا نيست
ميتونم بعدا ببينمش؟
نه عزيزم
بايد همينجا بزاريمش و بريم
بعد از اينجا ميرسي به کنينگ
اين مسير رو دنبال کن
فکر کنم حدودا سه هفته تا ويلونا فاصله داشته باشي
يه خورده غذا برات گذاشتم که کمکت کنه به راهت ادامه بدي
از هردوتون..ممنونم
خداحافظ- خداحافظ-
موفق باشي
خداحافظ
ايول، دختر خوب، شام پيدا کردي
صبرکن، صبرکن
خانوم،هيچ وقت قانون رو نشکن،هيچ وقت
بيا ديگيتي، بيا
دخترجون، اين ديگه آخريشه
ديگه همونقدر بود
تموم شد
هي، ديگ
ديگ؟
دختر، بيا اينجا
!ديگيتي، ديگيتي
!ديگ
دختر، بيا اينجا
ديگ
ديگيتي
!ديگيتي
!آهاي، ديگيتي !بيا اينــجا
زودباش، تُفش کن بيرون، زودباش دختر
زودباش دختر،تفش کن بيرون
نه نه نه نه نه زودباش، زودباش
ديگيتي، ديگيتي، ياللا
ديگيتي
!ديگيتي، زودباش
!ديگيتي
!نــه
!نــه! برو
همينجا بمون
الو؟
کسي هست؟
خانم ديويدسون؟ رابين؟
الو؟- رابين، تو کجايي؟
!يه لحظه صبرکن- !ايناهاش-
هي، وايسا- هي، رابين-
!همونجايي که هستي وايسا! صبر کن
حالت خوبه؟- ما بايد يه عکس بگيريم-
حالت خوبه؟ خوبي؟
من بيشتر از يه هفته داشتم دنبالت ميگشتم
!خانم ديويدسون
!آروم باشيد! فقط بريد عقب
!بهش يکم زمان بديد- تنهام بذاريد-
!گم شيد
!بريد
ديگ کجاست؟
مُرده
سم خورد
..يکي از لندن اومده، يکي از نيويورک
..پاريس، "سيگون" ، سنگاپور
واي، حتي نميتونم بخونم اون از کجا اومده
به هرحال اهميتي نداره
چي اهميت نداره؟
اين سفر
از اول نبايد شروعش ميکردم
رفتن؟
آره، فعلا
ببخشيد
ريک؟
من خيلي تنهام
همه مون هستيم
دلم خيلي براش تنگ شده
!نــه
!چقدر رفتيد بالا
خيله خوب، آماده ايد؟
..داشتم فکر ميکردم
خوب؟
ميخوام کاري که شروع کردم رو تموم کنم
ميدوني، آخه من نميتونم دوباره با اون خبرنگارا مواجه روبرو بشم
من ميتونم برم توي شهرت
و بگم يکي از شترهات مريض شده
و تا 6 هفته هم خوب نميشه
باور کن، هيچ کدومشون
نميتونن 6 هفته اونجا بمونن
تو فکر ميکني اونا ميرن؟
نه، اونا تو "کارنارون" منتظرت ميمونن شهري در غرب استراليا
ولي من نميخوام برم کارنارون
ميدونم
بيايد
بيا، دوک
آروم
بيايد
بيا، باب
فقط مواظب باش
بيايد
رابين بعد از اتمام سفر 1700 مايلي اش،يک مقاله به همراه عکس هاي ريک،براي مجله نشنال جئوگرافيک نوشت
واکنش هاي مردم اون رو تشويق کرد تا با تفسير اين سفر،پر فروش ترين آثار بين المللي رو ايجاد کنه
سفر با شتر آغاز يا پايان نمي‌يابد، فقط از حالتي به حالت ديگر تغيير مي‌کند " رابين ديويدسون "
ارائه‌اي از تيم ترجمه فيلم‌باران BaranMovie136.in/forum
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از rojanbw و H_zandi